Zacarías 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 9
Zacarías 2:9
| ← Zacarías 2:8 | Zacarías 2:9 (RV1909) | Zacarías 2:10 → |
|---|---|---|
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.
|
Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo á sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió.
|
Canta y alégrate, hija de Sión: porque he aquí vengo, y moraré en medio de tí, ha dicho Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 he aquí yo alzoH5297 mi manoH3027 sobreH5921 ellos, y seránH1961 despojoH7998 á sus siervosH5650, y sabréisH3045 queH3588 JehováH3068 de los ejércitosH6635 me envióH7971.
Hebreo original
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה חֹומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבֹוד אֶהְיֶה בְתֹוכָהּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לָּ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ח֥וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | — |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | — |
וּ/לְ/כָב֖וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | — |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
בְ/תוֹכָֽ/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): temblar (es decir, vibrar arriba y abajo, o mecerse de un lado a otro); usado en una gran variedad de aplicaciones (incluidos rociar, hacer señas, frotar, apalear, aserrar, ondear, etc.)
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): Noph, la capital del Alto Egipto
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- despojo — Isaías 14:2, Isaías 33:1, Isaías 33:23, Jeremías 27:7, Ezequiel 39:10, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Sofonías 2:9
- y sabréis — Jeremías 28:9, Zacarías 2:8, Zacarías 4:9, Zacarías 6:15, Juan 13:19, Juan 16:4
- yo alzo — Isaías 10:32, Isaías 11:15, Isaías 13:2, Isaías 19:16
Referencias recíprocas (10): Génesis 16:10, Números 16:28, Jeremías 50:11, Sofonías 3:15, Sofonías 3:19, Zacarías 2:11, Zacarías 12:3, Zacarías 14:3, Juan 12:15, Hechos 10:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BABILONIA; MILAGROS; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún