חבקוק 3:1

← חבקוק 2:20	חבקוק 3:1 (MT)	חבקוק 3:2 →
וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל הָאָֽרֶץ׃	תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃	יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

תְּפִלָּ֖ה^H8605 לַחֲבַקּ֣וּק^H2265 הַנָּבִ֑יא^H5030 עַ֖ל^H5921 שִׁגְיֹנֽוֹת׃^H7692

המקור העברי

תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא עַל שִׁגְיֹנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּפִלָּ֖ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	a prayer
לַ/חֲבַקּ֣וּק	la./cha.va.Kuk	H2265	HR/Np	of/ Habakkuk
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
שִׁגְיֹנֽוֹת	shig.yo.Not	H7692	HNp	shiggionoth

הפניות שטרונג

H2265 — חֲבַקּוּק (Chăbaqqûwq, khab-ak-kook'): באמצעות הכפלה מן חָבַק (châbaq) [H2263]; חיבוק; חֲבַקּוּק, הנביא
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): או שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh); מן שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; כפשוטו, סטייה (מן הדרך), כלומר (במונח טכני) דיתירמבוס או שיר משוטט
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמואל א 2:1, ישעיה 63:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין