التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 11 > عدد 30
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:30
| ← التثنية 11:29 | التثنية 11:30 (AVD) | التثنية 11:31 → |
|---|---|---|
وَإِذَا جَاءَ بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِكِيْ تَمْتَلِكَهَا، فَٱجْعَلِ ٱلْبَرَكَةَ عَلَى جَبَلِ جِرِزِّيمَ، وَٱللَّعْنَةَ عَلَى جَبَلِ عِيبَالَ.
|
أَمَا هُمَا فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، وَرَاءَ طَرِيقِ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ فِي أَرْضِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْعَرَبَةِ، مُقَابِلَ ٱلْجِلْجَالِ، بِجَانِبِ بَلُّوطَاتِ مُورَةَ؟
|
لِأَنَّكُمْ عَابِرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ لِتَدْخُلُوا وَتَمْتَلِكُوا ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ يُعْطِيكُمْ. تَمْتَلِكُونَهَا وَتَسْكُنُونَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَاH3808 هُمَاH1992 فِيH5676 عَبْرِH5676 ٱلْأُرْدُنِّ،H3383 وَرَاءَH310 طَرِيقِH1870 غُرُوبِH3996 ٱلشَّمْسِH8121 فِيH776 أَرْضِH776 ٱلْكَنْعَانِيِّينَH3669 ٱلسَّاكِنِينَH3427 فِيH6160 ٱلْعَرَبَةِ،H6160 مُقَابِلَH4136 ٱلْجِلْجَالِ،H1537 بِجَانِبِH681 بَلُّوطَاتِH436 مُورَةَ؟H4176
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא־הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבֹוא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלֹונֵי מֹרֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
דֶּ֚רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
מְב֣וֹא |
me.Vo' | H3996 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/אֶ֨רֶץ֙ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/עֲרָבָ֑ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מ֚וּל |
mul | H4136 | HR | |
הַ/גִּלְגָּ֔ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
אֵלוֹנֵ֥י |
'e.lo.Nei | H436 | HNcmpc | |
מֹרֶֽה |
mo.Reh | H4176 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): مطول من אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): هو نفسه גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (مع أداة التعريف كاسم علم); الجلجال، اسم ثلاثة مواضع في فلسطين
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): أو מוֹל (môwl)؛ (تثنية 1:1)، أو מוֹאל (môwʼl)؛ (نحميا 12:38)، أو מֻל (mul)؛ (العدد 22:5)، من מוּל (mûwl) [H4135]; بالحري، حادّ الانحدار، أي جرف؛ وبالاستلزام، أمام؛ ولا يستعمل إلا ظرفًا مع بادئة حرف الجر: مقابل
- H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): أو מֹרֶה (Môreh)؛ نفس מוֹרֶה (môwreh) [H4175]; مُورَة، كَنْعَانيّ؛ وأيضًا تلّ (ربّما سُمّي باسمه)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجِلْجَالِ — التكوين 12:6, يشوع 5:9, القضاة 7:1
إحالات متبادلة (5): التكوين 50:11, التثنية 27:4, يشوع 8:30, نحميا 12:29, حزقيال 37:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجِلْجَال; مُورَة
- نيف: ٱلْبَرَكَات; ٱلْعَرَبَة; مُورَة; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد