כתבי הקודש > שמות > פרק 17 > פסוק 10

שמות 17:10

← שמות 17:9	שמות 17:10 (MT)	שמות 17:11 →
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃	וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃	וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣עַשׂ^H6213 יְהוֹשֻׁ֗עַ^H3091 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 אָֽמַר^H559 לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה^H4872 לְהִלָּחֵ֖ם^H3898 בַּעֲמָלֵ֑ק^H6002 וּמֹשֶׁה֙^H4872 אַהֲרֹ֣ן^H175 וְח֔וּר^H2354 עָל֖וּ^H5927 רֹ֥אשׁ^H7218 הַגִּבְעָֽה׃^H1389

המקור העברי

וַיַּעַשׂ יְהֹושֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו מֹשֶׁה לְהִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
יְהוֹשֻׁ֗עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
אָֽמַר	'a.mar-	H559	HVqp3ms	he had said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
לְ/הִלָּחֵ֖ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	by/ fighting
בַּ/עֲמָלֵ֑ק	ba./'a.ma.Lek	H6002	HR/Np	against/ Amalek
וּ/מֹשֶׁה֙	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np	and/ Moses
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/ח֔וּר	ve./Chur	H2354	HC/Np	and/ Hur
עָל֖וּ	'a.Lu	H5927	HVqp3cp	they went up
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) top of
הַ/גִּבְעָֽה	ha./giv.'Ah	H1389	HTd/Ncfsa	the/ hill

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): זהה ל־חוּר (chûwr) [H2353] או חוּר (chûwr) [H2352]; חוּר, שמם של ארבעה ישראלים ומדייני אחד
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֹשֶׁ֔ה — שמות 17:9
וְח֔וּר — שמות 17:12, שמות 24:14
יְהוֹשֻׁ֗עַ — יהושע 11:15, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 2:5, הבשורה על פי יוחנן 15:14

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 18:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים; מסע ישראל במדבר
Nave's: חור; נסים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 17 › פסוק 10

שמות 17:10

תוכן עניינים

שמות 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 17:10

שמות 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש