撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:4

← 撒母耳記上 26:3	撒母耳記上 26:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 26:5 →
掃羅在耶是門前的哈基拉山旁、在道路上安營大衛住在曠野、知道掃羅到曠野來追尋他。	就打發人去探聽、便知道掃羅果然來到	大衛就起來到掃羅安營的那地方、看見掃羅和他的軍長尼耳的兒子押尼耳睡臥之處、掃羅睡在車營裏、民都列營在他的四圍、

經文

北京官話譯本

就打發^H7971人去探聽^H7270、便知道^H3045掃羅^H7586果然^H3559來到^H935

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח דָּוִד מְרַגְּלִים וַיֵּדַע כִּי־בָא שָׁאוּל אֶל־נָכֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	—
מְרַגְּלִ֑ים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa
וַ/יֵּ֕דַע	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בָ֥א	va'	H935	HVqp3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
נָכֽוֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容