الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 8 > عدد 22

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:22

← كورنثوس الثانية 8:21	كورنثوس الثانية 8:22 (AVD)	كورنثوس الثانية 8:23 →
مُعْتَنِينَ بِأُمُورٍ حَسَنَةٍ، لَيْسَ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فَقَطْ، بَلْ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أَيْضًا.	وَأَرْسَلْنَا مَعَهُمَا أَخَانَا، ٱلَّذِي ٱخْتَبَرْنَا مِرَارًا فِي أُمُورٍ كَثِيرَةٍ أَنَّهُ مُجْتَهِدٌ، وَلَكِنَّهُ ٱلْآنَ أَشَدُّ ٱجْتِهَادًا كَثِيرًا بِٱلثِّقَةِ ٱلْكَثِيرَةِ بِكُمْ.	أَمَّا مِنْ جِهَةِ تِيطُسَ فَهُوَ شَرِيكٌ لِي وَعَامِلٌ مَعِي لِأَجْلِكُمْ. وَأَمَّا أَخَوَانَا فَهُمَا رَسُولَا ٱلْكَنَائِسِ، وَمَجْدُ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلْنَا^{G4842 G1161} مَعَهُمَا^G846 أَخَانَا،^{G3588 G80 G1473} ٱلَّذِي^G3739 ٱخْتَبَرْنَا^G1381 مِرَارًا^G4178 فِي^G1722 أُمُورٍ^G4183 كَثِيرَةٍ^G4183 أَنَّهُ^G1510 مُجْتَهِدٌ،^G4705 وَلَكِنَّهُ^G1161 ٱلْآنَ^G3568 أَشَدُّ^G4706 ٱجْتِهَادًا^G4706 كَثِيرًا^G4183 بِٱلثِّقَةِ^G4006 ٱلْكَثِيرَةِ^G4183 بِكُمْ.^{G3588 G1519 G4771}

اليونانية الأصلية

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
συνεπέμψαμεν	sunepempsamen	G4842	V-AAI-1P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐδοκιμάσαμεν	edokimasamen	G1381	V-AAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
πολλοῖς	pollois	G4183	A-DPN
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
σπουδαῖον,	spoudaion	G4705	A-ASM
ὄντα,	onta	G5607	V-PAP-ASM	—
νυνὶ	nuni	G3570	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πολὺ	polu	G4183	A-ASN
σπουδαιότερον	spoudaioteron	G4707	A-ASM-C	—
πεποιθήσει	pepoithēsei	G4006	N-DSF
πολλῇ	pollē	G4183	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): من صيغة التام من بديل G3958; ثِقَة
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): من G4710; نشيط، حيوي، مجتهد
G4706 — σπουδαιότερον (spoudaióteron, spoo-dah-yot'-er-on): المحايد من G4707 بوصفه ظرفاً; أكثر اجتهاداً من غيره، أي بسرعة بالغة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): من G4862 و G3992; أن يرسل معاً

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): صيغة مطولة من G3568 للتوكيد; الآنَ بِعَيْنِهِ
G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): صيغة المقارنة من G4705; أسرع مبادرة، أشدّ اجتهادا
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): رومية 16:10, كورنثوس الثانية 2:3, كورنثوس الثانية 8:18, غلاطية 5:10, تسالونيكي الثانية 3:4, فليمون 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الاجتهاد
نيف: الاجتهاد; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 8 › عدد 22

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:22

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:22

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث