路加福音 7:31

← 路加福音 7:30	路加福音 7:31 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 7:32 [耶穌的話] →
法利賽人和教法師、沒有受約翰的洗、自暴自棄、違背天主的旨意。	主又說、我用甚麼比這世代的人、他們像甚麼呢	就如孩童坐在街上、彼此呼叫說、我對你們吹笛、你們不舞跳、我對你們舉哀、你們不啼哭

經文

北京官話譯本

主^G2962又^G1161說^G2036、我用甚麼^G5101比^G3666這^G5026世代^G1074的人^G444、他們^G1526像^G3664甚麼^G5101呢
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
Τίνι	Tini	G5101	I-DSN
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁμοιώσω	homoiōsō	G3666	V-FAI-1S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γενεᾶς	geneas	G1074	N-GSF
ταύτης,	tautēs	G5026	D-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τίνι	tini	G5101	I-DSN
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ὅμοιοι;	homoioi	G3664	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085（的一個推定衍生詞）；; 世代；引申為時代（指時期或人）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664；; 使相似，即比較；被動為變得相似
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 31 節