Бытие 21:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 9
Бытие 21:9
| ← Бытие 21:8 | Бытие 21:9 (СП) | Бытие 21:10 → |
|---|---|---|
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.
|
И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],
|
и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И увиделаH7200 Сарра,H8283 что сынH1121 АгариH1904 Египтянки,H4713 которогоH834 она родилаH3205 Аврааму,H85 насмехаетсяH6711 [над ее сыном, Исааком],
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֜ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָגָ֧ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
הַ/מִּצְרִ֛ית |
ha./mitz.Rit | H4713 | HTd/Ngfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/אַבְרָהָ֖ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
מְצַחֵֽק |
me.tza.Chek | H6711 | HVprmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): неопределенного (возможно, иностранного) происхождения; Агарь, мать Измаила
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): первоначальный корень; смеяться вслух (от радости или насмешки); по смыслу — забавляться
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Египтянки — Бытие 16:1, Бытие 16:15
- насмехается — 4-я Царств 2:23-24, 2-я Паралипоменон 30:10, 2-я Паралипоменон 36:16, Неемия 4:1-5, Иов 30:1, Псалтирь 21:7, Псалтирь 41:11, Псалтирь 43:14-15, Притчи 20:11, Плач Иеремии 1:7, К Галатам 4:22, К Галатам 4:29, К Евреям 11:36
- Сарра — Бытие 16:3-6, Бытие 16:15, Бытие 17:20
Взаимные ссылки (5): Бытие 25:9, 1-я Паралипоменон 1:28, 1-я Паралипоменон 5:10, Притчи 22:10, К Галатам 4:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Агарь; Дом; Измаил
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Дети; Наложничество; Жестокость; Зависть; Наследство; Измаил; Злоба; Насмешка; Многоженство; Сарра; Насмешка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания