列王紀下 (列王紀畧下) 17:22

← 列王紀下 17:21	列王紀下 17:22 (北京官話譯本)	列王紀下 17:23 →
以色列人從大衛家奪國、立尼八的兒子耶羅波安作王、耶羅波安使以色列人違背主、陷在大罪裏	以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪、永不離開。	以致主從自己面前驅逐以色列人、應驗他藉諸僕人先知所說的話、使以色列人被擄、離開他們本土到亞述直到今日

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1121犯^H3212耶羅波安^H3379所犯的^H6213一切罪^H2403、永不離開^H5493。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּכָל־חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא־סָרוּ מִמֶּנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּֽלְכוּ֙	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
חַטֹּ֥אות	cha.Tot	H2403	HNcfpc
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
סָ֖רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 עַם (ʻam) [H5971]；（那）百姓必爭辯；; 耶羅波安，兩位以色列王的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

犯耶羅波安所犯的一切罪 — 列王紀下 3:3, 列王紀下 10:29, 列王紀下 10:31, 列王紀下 13:2, 列王紀下 13:6, 列王紀下 13:11, 列王紀下 15:9

反向參照（1）： 約書亞記 23:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 17 章 › 第 22 節