כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 1

דברי הימים ב 34:1

← דברי הימים ב 33:25	דברי הימים ב 34:1 (MT)	דברי הימים ב 34:2 →
וַיַּכּוּ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם הָאָ֛רֶץ אֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	בֶּן שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 שְׁמוֹנֶ֥ה^H8083 שָׁנִ֖ים^H8141 יֹאשִׁיָּ֣הוּ^H2977 בְמָלְכ֑וֹ^H4427 וּשְׁלֹשִׁ֤ים^H7970 וְאַחַת֙^H259 שָׁנָ֔ה^H8141 מָלַ֖ךְ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

בֶּן־שְׁמֹונֶה שָׁנִים יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכֹו וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(was) a son of
שְׁמוֹנֶ֥ה	she.mo.Neh	H8083	HAcfsa	eight
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
יֹאשִׁיָּ֣הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
בְ/מָלְכ֑/וֹ	ve./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms	when/ became king/ he
וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa	and/ thirty
וְ/אַחַת֙	ve./'a.Chat	H259	HC/Acfsa	and/ one
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
מָלַ֖ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms	he reigned
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים — שמואל א 2:18, שמואל א 2:26, מלכים א 3:7-9, דברי הימים ב 24:1, דברי הימים ב 26:1, דברי הימים ב 33:1, קהלת 4:13
יֹאשִׁיָּ֣הוּ — מלכים א 13:2, מלכים ב 22:1-20, דברי הימים א 3:14-15, דברי הימים ב 33:25, ירמיה 1:2, צפניה 1:1, הבשורה על פי מתי 1:10-11

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 34:7, ישעיה 3:4, הבשורה על פי מתי 25:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יאשיהו; בני נוער
Torrey’s: מלכים
Nave's: ילדים; אפרים; יאשיהו; שמעון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 34 › פסוק 1

דברי הימים ב 34:1

תוכן עניינים

דברי הימים ב 34:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 34:1

דברי הימים ב 34:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש