כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 1

דברי הימים ב 24:1

← דברי הימים ב 23:21	דברי הימים ב 24:1 (MT)	דברי הימים ב 24:2 →
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל עַם הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃	בֶּן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃	וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 שֶׁ֤בַע^H7651 שָׁנִים֙^H8141 יֹאָ֣שׁ^H3101 בְּמָלְכ֔וֹ^H4427 וְאַרְבָּעִ֣ים^H705 שָׁנָ֔ה^H8141 מָלַ֖ךְ^H4427 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וְשֵׁ֣ם^H8034 אִמּ֔וֹ^H517 צִבְיָ֖ה^H6645 מִבְּאֵ֥ר^H884 שָֽׁבַע׃^H884

המקור העברי

בֶּן־שֶׁבַע שָׁנִים יֹאָשׁ בְּמָלְכֹו וְאַרְבָּעִים שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו צִבְיָה מִבְּאֵר שָׁבַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(was) a son of
שֶׁ֤בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
יֹאָ֣שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp	Joash
בְּ/מָלְכ֔/וֹ	be./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms	when/ became king/ he
וְ/אַרְבָּעִ֣ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa	and/ forty
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
מָלַ֖ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms	he reigned
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
וְ/שֵׁ֣ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
צִבְיָ֖ה	tziv.Yah	H6645	HNp	(was) Zibiah
מִ/בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע	mi./be.'Er Sha.va'	H884	HR/Np	from/ Beer Sheba

הפניות שטרונג

H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H6645 — צִבְיָּה (Tsibyâh, tsib-yaw'): במקום צְבִיָּה (tsᵉbîyâh) [H6646]; צביה, איש ישראלי
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹאָ֣שׁ — מלכים ב 12:1, מלכים ב 12:2, דברי הימים א 3:11

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 34:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; בני נוער
Nave's: צִבְיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 24 › פסוק 1

דברי הימים ב 24:1

תוכן עניינים

דברי הימים ב 24:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 24:1

דברי הימים ב 24:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש