Исход 22:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 22 > Стих 10

Исход 22:10

← Исход 22:9 Исход 22:10 (СП) Исход 22:11 →
О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, —
клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 ктоH376 отдастH5414 ближнемуH413 H7453 своему осла,H2543 илиH176 вола,H7794 илиH176 овцу,H7716 или какойH3605 другой скотH929 на сбережение,H8104 а он умрет,H4191 илиH176 будет поврежден,H7665 илиH176 уведен,H7617 так что никтоH369 сего не увидит,H7200 —

Еврейский оригинал

כִּי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ חֲמֹור אֹו־שֹׁור אֹו־שֶׂה וְכָל־בְּהֵמָה לִשְׁמֹר וּמֵת אֹו־נִשְׁבַּר אֹו־נִשְׁבָּה אֵין רֹאֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִתֵּן֩
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
רֵעֵ֜/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
חֲמ֨וֹר
 cha.Mor H2543 HNcbsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
שׁ֥וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
שֶׂ֛ה
 seh H7716 HNcbsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּהֵמָ֖ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
לִ/שְׁמֹ֑ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
וּ/מֵ֛ת
 u./Met H4191 HC/Vqp3ms
אוֹ
 'ov- H176 HC
נִשְׁבַּ֥ר
 nish.Bar H7665 HVNp3ms
אוֹ
 'ov- H176 HC
נִשְׁבָּ֖ה
 nish.Bah H7617 HVNp3ms
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
רֹאֶֽה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 31:39, Левит 19:11, От Луки 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 22 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/22/10&oldid=0"