Иов (Книга Иова) 34:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 34:13
| ← Иов 34:12 | Иов 34:13 (СП) | Иов 34:14 → |
|---|---|---|
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
|
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
|
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 кроме Его промышляетH6485 оH5921 земле?H776 И ктоH4310 управляетH7760 всеюH3605 вселенною?H8398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־פָקַד עָלָיו אָרְצָה וּמִי שָׂם תֵּבֵל כֻּלָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
פָקַ֣ד |
fa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
שָׂ֝֗ם |
Sam | H7760 | HVqp3ms | |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
כֻּלָּֽ/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кто кроме Его промышляет — 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 36:23, Иов 38:4-41, Иов 40:3-6, Притчи 8:23-30, Исаия 40:13-14, Даниил 4:32, К Римлянам 11:34-36
Взаимные ссылки (1): Иов 37:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания