أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 26:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 26 > عدد 31
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 26:31
| ← أخبار الأيام الأول 26:30 | أخبار الأيام الأول 26:31 (AVD) | أخبار الأيام الأول 26:32 → |
|---|---|---|
مِنَ ٱلْحَبْرُونِيِّينَ: حَشَبْيَا وَإِخْوَتُهُ ذَوُو بَأْسٍ أَلْفٌ وَسَبْعُ مِئَةٍ مُوَكَّلِينَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ غَرْبًا فِي كُلِّ عَمَلِ ٱلرَّبِّ وَفِي خِدْمَةِ ٱلْمَلِكِ.
|
مِنَ ٱلْحَبْرُونِيِّينَ: يَرِيَّا رَأْسُ ٱلْحَبْرُونِيِّينَ حَسَبَ مَوَالِيدِ آبَائِهِ. فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِمُلْكِ دَاوُدَ طُلِبُوا فَوُجِدَ فِيهِمْ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ فِي يَعْزِيرِ جِلْعَادَ.
|
وَإِخْوَتُهُ ذَوُو بَأْسٍ أَلْفَانِ وَسَبْعُ مِئَةٍ رُؤُوسُ آبَاءٍ. وَوَكَّلَهُمْ دَاوُدُ ٱلْمَلِكُ عَلَى ٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى فِي كُلِّ أُمُورِ ٱللهِ وَأُمُورِ ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنَH2276 ٱلْحَبْرُونِيِّينَ:H2276 يَرِيَّاH3404 رَأْسُH7218 ٱلْحَبْرُونِيِّينَH2276 حَسَبَH8435 مَوَالِيدِH8435 آبَائِهِ.H1 فِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلرَّابِعَةِH705 لِمُلْكِH4438 دَاوُدَH1732 طُلِبُواH1875 فَوُجِدَH4672 فِيهِمْ جَبَابِرَةُH1368 بَأْسٍH2428 فِيH3270 يَعْزِيرِH3270 جِلْعَادَ.H1568
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לַחֶבְרֹונִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַחֶבְרֹונִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבֹות בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבֹּורֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
יְרִיָּ֣ה |
ye.ri.Yah | H3404 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥י |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ו |
le./to.le.do.Ta/v | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/אָב֑וֹת |
le./'a.Vot | H1 | HR/Ncmpa | |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/אַרְבָּעִ֜ים |
ha./'ar.ba.'Im | H705 | HTd/Acbpa | |
לְ/מַלְכ֤וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נִדְרָ֔שׁוּ |
nid.Ra.shu | H1875 | HVNp3cp | |
וַ/יִּמָּצֵ֥א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גִּבּ֥וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/יַעְזֵ֥יר |
be./ya'.Zeir | H3270 | HR/Np | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): أو חֶבְרֹנִי (Chebrônîy)؛ نسبةً إلى חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]; حَبْرُونيّ (جمعًا)، ساكن حَبْرُون
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): أو יַעְזֵר (Yaʻzêr)؛ من עָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ معين; يَعْزِير، مكان شرقيَّ الأردن
- H3404 — יְרִיָּה (Yᵉrîyâh, yer-ee-yaw'): أو יְרִיָּהוּ (Yᵉrîyâhûw)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيلقي يَاه; يَرِيَّا، إسرائيلي
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): أو תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)؛ من יָלַד (yâlad) [H3205]; (بالجمع فقط) نسب، أي عائلة؛ (مجازًا) تاريخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّابِعَةِ — الملوك الأول 2:11, أخبار الأيام الأول 29:27
- يَعْزِيرِ — يشوع 21:39, إشعياء 16:9
- يَرِيَّا — أخبار الأيام الأول 23:19
إحالات متبادلة (5): صموئيل الثاني 5:4, أخبار الأيام الأول 5:9, أخبار الأيام الأول 15:9, أخبار الأيام الأول 24:23, نحميا 12:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد