以西結書 19:8

← 以西結書 19:7	以西結書 19:8 (北京官話譯本)	以西結書 19:9 →
他傷損他們的寡婦、毀壞他們的城、邑地上的衆人因他咆哮盡都驚惶。	四圍邦國中的列族來攻擊他、設立網羅要擒拏、他他遂陷在他們豫備的坑坎中。	他們用鏈穿他的鼻、禁他在籠中、帶他到巴比倫王那裏、將他帶入保障、以致他的吼聲不再聽在以色列山中。

經文

北京官話譯本

四圍^H5439邦國中的^H4082列族^H1471來攻擊^H5414他、設立^H6566網羅^H7568要擒拏、他他遂陷在他們豫備的坑坎中^H7845。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְּנוּ עָלָיו גֹּויִם סָבִיב מִמְּדִינֹות וַיִּפְרְשׂוּ עָלָיו רִשְׁתָּם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְּנ֨וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
גּוֹיִ֛ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
מִ/מְּדִינ֑וֹת	mi./me.di.Not	H4082	HR/Ncfpa
וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּ	va/i.yif.re.Su	H6566	HC/Vqw3mp
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
רִשְׁתָּ֖/ם	rish.Ta/m	H7568	HNcfsc/Sp3mp
בְּ/שַׁחְתָּ֥/ם	be./shach.Ta/m	H7845	HR/Ncfsc/Sp3mp
נִתְפָּֽשׂ	nit.Pas	H8610	HVNp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 24:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容