Hiob 3:16

← Hiob 3:15	Hiob 3:16 (LUT1912)	Hiob 3:17 →
oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.	Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.	Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.

Verstext

LUT1912

Oder wie eine unzeitige Geburt,^H5309 die man verborgen^H2934 hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder,^H5768 die das Licht^H216 nie gesehen^H7200 haben.

Hebräischer Grundtext

אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
א֤וֹ	'o	H176	HC	—
כְ/נֵ֣פֶל	khe./Ne.fel	H5309	HR/Ncmsa
טָ֭מוּן	Ta.mun	H2934	HVqsmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֶהְיֶ֑ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	—
כְּ֝/עֹלְלִ֗ים	ke./'o.le.Lim	H5768	HR/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
רָ֥אוּ	Ra.'u	H7200	HVqp3cp
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): oder נֵפֶל (nêphel); von נָפַל (nâphal) [H5307]; etwas Gefallenes, d. h. eine Fehlgeburt
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 3 › Vers 16