الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:27

← متى 24:26 [كلام يسوع]	متى 24:27 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:28 [كلام يسوع] →
فَإِنْ قَالُوا لَكُمْ: هَا هُوَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ! فَلَا تَخْرُجُوا. هَا هُوَ فِي ٱلْمَخَادِعِ! فَلَا تُصَدِّقُوا.	لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْبَرْقَ يَخْرُجُ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَيَظْهَرُ إِلَى ٱلْمَغَارِبِ، هَكَذَا يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.	لِأَنَّهُ حَيْثُمَا تَكُنِ ٱلْجُثَّةُ، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلنُّسُورُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَمَا^G5618 أَنَّ^G5618 ٱلْبَرْقَ^{G3588 G796} يَخْرُجُ^G1831 مِنَ^G575 ٱلْمَشَارِقِ^G395 وَيَظْهَرُ^{G2532 G5316} إِلَى^G2193 ٱلْمَغَارِبِ،^G1424 هَكَذَا^G3779 يَكُونُ^G1510 أَيْضًا^G3779 مَجِيءُ^{G3588 G3952} ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ.^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀστραπὴ	astrapē	G796	N-NSF
ἐξέρχεται	exerchetai	G1831	V-PNI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῶν	anatolōn	G395	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φαίνεται	phainetai	G5316	V-PEI-3S
ἕως	heōs	G2193	ADV
δυσμῶν,	dusmōn	G1424	N-GPF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
παρουσία	parousia	G3952	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): من G393; طلوع النور، أي الفجر مجازًا؛ وبالضمن المشرق، أيضًا في الجمع
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): من G797; برق؛ وبالقياس: لمعان
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): من G1416; مغرب الشمس، أي (بالمعنى الضمني) الناحية الغربية
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا أَنَّ — أيوب 37:3, أيوب 38:35, إشعياء 30:30, زكريا 9:14, لوقا 17:24-37
مَجِيءُ — ملاخي 3:2, ملاخي 4:5, متى 16:28, يعقوب 5:8, بطرس الثانية 3:4

إحالات متبادلة (10): أيوب 38:24, مراثي إرميا 4:19, حزقيال 1:14, زكريا 14:5, ملاخي 4:6, متى 10:23, لوقا 17:30, يوحنا 21:22, يعقوب 5:7, بطرس الثانية 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; المستقبل; أحوال الجو; الأحداث المفاجئة
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; المجيء الثاني للمسيح
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; البرق; أحوال الجو والظواهر السماوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:27

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث