Josué 19:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 9
Josué 19:9
| ← Josué 19:8 | Josué 19:9 (OST1867) | Josué 19:10 → |
|---|---|---|
Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu’à Balath-béer, qui est Rama la Méridionale. Tel fut l’héritage de la tribu des descendants de Siméon, selon leurs familles.
|
L’héritage des descendants de Siméon fut pris du lot des descendants de Juda ; car la part des descendants de Juda était trop grande pour eux ; c’est pourquoi les descendants de Siméon eurent leur héritage parmi le leur.
|
On tira le troisième sort pour les descendants de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu’à Sarid.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’héritageH5159 des descendantsH1121 de SiméonH8095 fut pris du lotH2256 des descendantsH1121 de JudaH3063 ; carH3588 la partH2506 des descendantsH1121 de JudaH3063 étaitH1961 trop grandeH7227 pour eux ; c’est pourquoi les descendantsH1121 de SiméonH8095 eurent leur héritageH5157 parmiH8432 le leur.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעֹון כִּי־הָיָה חֵלֶק בְּנֵי־יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי־שִׁמְעֹון בְּתֹוךְ נַחֲלָתָם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/חֶ֨בֶל֙ |
me./Che.vel | H2256 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נַחֲלַ֖ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְע֑וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֞ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
חֵ֤לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּנְחֲל֥וּ |
va/i.yin.cha.Lu | H5157 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְע֖וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָתָֽ/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est pourquoi — Josué 19:1
- trop grande — Exode 16:18, 2 Corinthiens 8:14-15
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 4:28, Ézéchiel 48:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Amam; Béer-Sébah; Juda; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment