Salmos 60:1
Biblia > Salmos > Capítulo 60 > Versículo 1
Salmos 60:1
| ← Salmos 59:17 | Salmos 60:1 (RV1909) | Salmos 60:2 → |
|---|---|---|
Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
|
Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
|
Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
|
Texto del versículo
Al MúsicoH5329 principal: sobreH5921 Susan-HeduthH5715: MichtamH4387 de DavidH1732, para enseñarH3925, cuando tuvo guerra contraH5327 Aram-NaharaimH758 H5104 y contraH5327 AramH758 de SobaH6678, y volvióH7725 JoabH3097, é hirióH5221 de EdomH123 en el valleH1516 de las SalinasH4417 doceH8147 H6240 milH505. OH DiosH430, tú nosH587 has desechadoH2186, nosH587 disipasteH6555; te has airadoH599: vuélveteH7725 á nosotros.
לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשֹׁובֵב לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
| Título del salmo | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת |
shu.Shan 'e.Dut | H7802 | HNcmsc | — |
מִכְתָּ֖ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לְ/לַמֵּֽד |
le./la.Med | H3925 | HR/Vpc | |
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ |
be./ha.tzo.T/o | H5327 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ |
'a.Ram na.ha.ra.Yim | H763 | HNp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה |
'a.Ram tzo.Vah | H760 | HNp | — |
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
בְּ/גֵיא |
be./gei'- | H1516 | HR/Np | |
מֶ֑לַח |
Me.lach | H4417 | HNp | |
שְׁנֵ֖ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זְנַחְתָּ֣/נוּ |
ze.nach.Ta./nu | H2186 | HVqp2ms/Sp1cp | |
פְרַצְתָּ֑/נוּ |
fe.ratz.Ta./nu | H6555 | HVqp2ms/Sp1cp | |
אָ֝נַ֗פְתָּ |
'a.Naf.ta | H599 | HVqp2ms | |
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב |
te.Sho.Vev | H7725 | HVoi2ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): o (completamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rojo (véase Génesis 25:25); Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): una raíz primitiva; respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): una raíz primitiva que significa apartar, es decir, rechazar, abandonar, fallar; rechazar, abandonar, fallar
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; un grabado, es decir (técn.) un poema
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propiamente, polvo, es decir (específicamente) sal (como fácilmente pulverizada y disuelta)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir, es decir, (por implicación) ser expulsado, y (por consiguiente) quedar desolado; causativamente, devastar; también (específicamente), reñir
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): una raíz primitiva; también como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propiamente, relucir de lejos, es decir ser eminente (como un superintendente, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testimonio
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): una raíz primitiva; romper (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figurativas)
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): o צוֹבָה (Tsôwbâh); o צֹבָה (Tsôbâh); de una raíz no usada que significa estacionar; una estación; Zoba o Zobah, una región de Siria
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] y צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Aram de Soba (o Celes-Siria)
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] y el dual de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram de (los) dos ríos (Éufrates y Tigris) o Mesopotamia
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): o (plural del anterior) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); de שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] y עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; lirio (o trompeta) de asamblea; Shushan-Eduth o Shoshannim-Eduth, el título de un cántico popular
Referencias cruzadas del versículo
- Michtam — Salmos 59:1
- OH Dios — 1 Crónicas 28:9, Salmos 44:9, Salmos 60:10, Salmos 74:1, Salmos 89:38, Salmos 108:11, Romanos 11:1-2
- vuélvete — Salmos 79:9, Salmos 85:4, Salmos 89:3, Salmos 89:7, Salmos 89:19, Salmos 90:13, Lamentaciones 3:31-32, Zacarías 10:6
- disipaste — 1 Samuel 4:10-11, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 13:6-7, 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:19-22, 1 Samuel 31:1-7, Salmos 59:11
- valle — 2 Reyes 14:7, 2 Crónicas 25:11
- cuando tuvo guerra — 2 Samuel 8:3, 2 Samuel 8:12-13, 2 Samuel 10:16, 1 Crónicas 18:3, 1 Crónicas 18:12-13, 1 Crónicas 19:16-19
Referencias recíprocas (14): Génesis 22:21, Génesis 27:29, Números 24:18, 1 Reyes 11:15, 1 Reyes 11:23, Salmos 25:16, Salmos 44:11, Salmos 44:19, Salmos 56:1, Salmos 75:3, Salmos 108:10, Lamentaciones 5:22, Zacarías 1:2, Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; LAMENTACIONES; MÚSICA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido