2 Samuel 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 16
2 Samuel 10:16
| ← 2 Samuel 10:15 | 2 Samuel 10:16 (RV1909) | 2 Samuel 10:17 → |
|---|---|---|
Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.
|
Y envió Hadad-ezer, y sacó los Siros que estaban de la otra parte del río, los cuales vinieron á Helam, llevando por jefe á Sobach general del ejército de Hadad-ezer.
|
Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y envióH7971 Hadad-ezerH1909, y sacó los SirosH758 queH834 estaban de la otra parteH5676 del ríoH5104, los cuales vinieronH935 á HelamH2431, llevando por jefe á Sobach generalH8269 del ejércitoH6635 de Hadad-ezerH1909.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר וַיֹּצֵא אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וַיָּבֹאוּ חֵילָם וְשֹׁובַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הֲדַדְעֶ֗זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
וַ/יֹּצֵ֤א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָ֔ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
חֵילָ֑ם |
chei.Lam | H2431 | HNp | |
וְ/שׁוֹבַ֛ךְ |
ve./sho.Vakh | H7731 | HC/Np | — |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הֲדַדְעֶ֖זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): de הֲדַד (Hădad) [H1908] y עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadad (es su) ayuda; Hadad-ezer, un rey sirio
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): de הֲדַר (Hădar) [H1924] y עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadar (es decir, Hadad, הֲדַד (Hădad) [H1908]) es su ayuda; (es decir, Hadadezer, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Hadarezer, un rey sirio
- H2431 — חֵילָם (Chêylâm, khay-lawm'): o חֵלָאם (Chêlâʼm); de חַיִל (chayil) [H2428]; fortaleza; Helam, un lugar al este de Palestina
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7731 — שׁוֹבָךְ (Shôwbâk, sho-bawk'): quizá por שׂוֹבֶךְ (sôwbek) [H7730]; Shobak, un sirio
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Hadad-ezer — 2 Samuel 8:3-8, 1 Crónicas 18:3, 1 Crónicas 18:5
- Sobach — 1 Crónicas 19:16
Referencias recíprocas (2): Salmos 48:4, Salmos 60:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido