כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 22:45

← הבשורה על פי לוקאס 22:44	הבשורה על פי לוקאס 22:45 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:46 [דברי ישוע] →
וְחֶבְלֵי־מָוֶת בָּאוּ עָלָיו וַיּוֹסֶף לְהִתְפַּלֵּל בְּחָזְקָה וַתְּהִי זֵעָתוֹ כְּנִטְפֵי דָם יֹרְדִים לָאָרֶץ׃	וַיָּקָם מֵהִתְפַּלֵּל וַיָּבֹא אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיַּרְא וְהִנָּם יְשֵׁנִים מִיָּגוֹן׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה תִישָׁנוּ קוּמוּ וְהִתְפַּלֲלוּ שֶׁלּא תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּקָם^{G2532 G450} מֵהִתְפַּלֵּל^{G575 G4335} וַיָּבֹא^G2064 אֶל־הַתַּלְמִידִים^{G4314 G3101} וַיַּרְא^G2147 וְהִנָּם^G846 יְשֵׁנִים^G2837 מִיָּגוֹן׃^{G575 G3077}

המקור היווני

καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
προσευχῆς,	proseuchēs	G4335	N-GSF
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
εὗρεν	heuren	G2147	V-2AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
κοιμωμένους	koimōmenous	G2837	V-PPP-APM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
λύπης,	lupēs	G3077	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): מן G2749; להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ישנים — הבשורה על פי מתי 26:40, הבשורה על פי מתי 26:43, הבשורה על פי מרקוס 14:37, הבשורה על פי מרקוס 14:40-41

הפניות הדדיות (9): מלכים א 8:54, דניאל 8:18, דניאל 10:9, יונה 1:5, זכריה 4:1, הבשורה על פי מרקוס 13:36, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי יוחנן 16:6, הבשורה על פי יוחנן 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גַּת שְׁמָנִים; ישוע המשיח; פטרוס; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 22:45

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:45

הבשורה על פי לוקאס 22:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש