箴言 12:28

← 箴言 12:27	箴言 12:28 (北京官話譯本)	箴言 13:1 →
懈惰人不肯烤打獵所得的、殷勤人必多得財寶。	善義的道上有生命、善義的道引到不死。	智慧子聽父訓誨褻慢人不受督責。

經文

北京官話譯本

善義的^H6666道^{H5410 H1870}上^H734有生命^H2416、善義的道引到不死^H4194。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּאֹרַח־צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל־מָוֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/אֹֽרַח	be./'o.rach-	H734	HR/Ncbsc
צְדָקָ֥ה	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
נְתִיבָ֣ה	ne.ti.Vah	H5410	HNcbsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
מָֽוֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 12 章 › 第 28 節