Gênesis (Genesis) 41:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 36

Gênesis (Genesis) 41:36

← Gênesis 41:35 Gênesis 41:36 (ARC1911) Gênesis 41:37 →
E ajuntem toda a comida d’estes bons annos, que veem, e amontoem o trigo debaixo da mão de Pharaó, para mantimento nas cidades, e o guardem;
Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete annos de fome, que haverá na terra do Egypto; para que a terra não pereça de fome.
E esta palavra foi boa aos olhos de Pharaó, e aos olhos de todos os seus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim seráH1961 o mantimentoH400 para provimentoH6487 da terraH776, para os seteH7651 annosH8141 de fomeH7458, queH834 haveráH1961 na terraH776 do EgyptoH4714; para que a terraH776 nãoH3808 pereçaH3772 de fomeH7458.

Hebraico original

וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדֹון לָאָרֶץ לְשֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹא־תִכָּרֵת הָאָרֶץ בָּרָעָב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הָ/אֹ֤כֶל
 ha./'O.khel H400 HTd/Ncmsa
לְ/פִקָּדוֹן֙
 le./fi.ka.dOn H6487 HR/Ncmsa
לָ/אָ֔רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
לְ/שֶׁ֨בַע֙
 le./She.va' H7651 HR/Acfsa
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8141 HAcmdc
הָ/רָעָ֔ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּהְיֶ֖יןָ
 tih.Yei.na H1961 HVqi3fp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִכָּרֵ֥ת
 ti.ka.Ret H3772 HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בָּ/רָעָֽב
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; um depósito
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 41 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/41/36&oldid=0"