創世記 41:36

← 創世記 41:35	創世記 41:36 (北京官話譯本)	創世記 41:37 →
把將要來的豐年的糧食積蓄、積蓄五穀在法老的倉中、在各城裏將糧食積蓄收守。	這糧食可以防備將來伊及地的七個荒年、使國民免爲飢荒所滅	法老和他一切臣僕、都以這話爲妙。

經文

北京官話譯本

這糧食^H400可以防備^H6487將來伊及^H4714地^H776的七個^H7651荒^H7458年^H8141、使國民^H776免爲飢荒^H7458所滅^H3772

希伯來文原文

וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדֹון לָאָרֶץ לְשֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹא־תִכָּרֵת הָאָרֶץ בָּרָעָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הָ/אֹ֤כֶל	ha./'O.khel	H400	HTd/Ncmsa
לְ/פִקָּדוֹן֙	le./fi.ka.dOn	H6487	HR/Ncmsa
לָ/אָ֔רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
לְ/שֶׁ֨בַע֙	le./She.va'	H7651	HR/Acfsa
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc
הָ/רָעָ֔ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּהְיֶ֖יןָ	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp	—
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִכָּרֵ֥ת	ti.ka.Ret	H3772	HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בָּ/רָעָֽב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 寄存物
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 36 節