Gênesis (Genesis) 41:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 35
Gênesis (Genesis) 41:35
| ← Gênesis 41:34 | Gênesis 41:35 (ARC1911) | Gênesis 41:36 → |
|---|---|---|
Faça isso Pharaó, e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egypto nos sete annos de fartura,
|
E ajuntem toda a comida d’estes bons annos, que veem, e amontoem o trigo debaixo da mão de Pharaó, para mantimento nas cidades, e o guardem;
|
Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete annos de fome, que haverá na terra do Egypto; para que a terra não pereça de fome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ajuntemH6908 todaH3605 a comidaH400 d’estesH428 bonsH2896 annosH8141, que veemH935, e amontoemH6651 o trigoH1250 debaixoH8478 da mãoH3027 de PharaóH6547, para mantimentoH400 nas cidadesH5892, e o guardemH8104;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָר תַּחַת יַד־פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִקְבְּצ֗וּ |
ve./yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֨כֶל֙ |
'o.khel | H400 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁנִ֣ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
הַ/טֹּבֹ֔ת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
הַ/בָּאֹ֖ת |
ha./ba.'Ot | H935 | HTd/Vqrfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/יִצְבְּרוּ |
ve./yitz.be.ru- | H6651 | HC/Vqi3mp | |
בָ֞ר |
var | H1250 | HNcmsa | |
תַּ֧חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֹ֥כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
בֶּ/עָרִ֖ים |
be./'a.Rim | H5892 | HRd/Ncfpa | |
וְ/שָׁמָֽרוּ |
ve./sha.Ma.ru | H8104 | HC/Vqq3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (no sentido de joeirar); grão de qualquer tipo (mesmo ainda no campo); por extensão, o campo aberto
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): uma raiz primitiva; agregar
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajuntem — Gênesis 41:48-49, Gênesis 41:56, Gênesis 45:6-7
- mão — Êxodo 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo