Бытие 41:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 35
Бытие 41:35
| ← Бытие 41:34 | Бытие 41:35 (СП) | Бытие 41:36 → |
|---|---|---|
Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;
|
пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;
|
и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пусть они берутH6908 всякийH3605 хлебH400 этихH428 наступающихH935 хорошихH2896 годовH8141 и соберутH6651 в городахH5892 хлебH1250 подH8478 ведениеH3027 фараонаH6547 в пищу,H400 и пусть берегут;H8104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָר תַּחַת יַד־פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִקְבְּצ֗וּ |
ve./yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֨כֶל֙ |
'o.khel | H400 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁנִ֣ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
הַ/טֹּבֹ֔ת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
הַ/בָּאֹ֖ת |
ha./ba.'Ot | H935 | HTd/Vqrfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/יִצְבְּרוּ |
ve./yitz.be.ru- | H6651 | HC/Vqi3mp | |
בָ֞ר |
var | H1250 | HNcmsa | |
תַּ֧חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֹ֥כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
בֶּ/עָרִ֖ים |
be./'a.Rim | H5892 | HRd/Ncfpa | |
וְ/שָׁמָֽרוּ |
ve./sha.Ma.ru | H8104 | HC/Vqq3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): или בַּר (bar); от בָּרַר (bârar) [H1305] (в значении веять); зерно всякого рода (даже на корню в поле); в расширенном значении открытая местность
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): первоначальный корень; собирать
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соберут — Бытие 41:48-49, Бытие 41:56, Бытие 45:6-7
- под ведение фараона — Исход 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бережливость и расточительность; Дом; Иосиф
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: СОН; Экономика; ПРАВЛЕНИЕ; Иосиф; Узники; Возвышение; Благоразумие; Раб; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания