Genèse 41:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 35
Genèse 41:35
| ← Genèse 41:34 | Genèse 41:35 (OST1867) | Genèse 41:36 → |
|---|---|---|
Que Pharaon aussi fasse ceci : Qu’il établisse des commissaires sur le pays, et qu’il prenne la cinquième partie du revenu du pays d’Égypte, durant les sept années d’abondance.
|
Et qu’on amasse tous les vivres de ces bonnes années qui viendront, et que le blé qu’on amassera, demeure sous la puissance de Pharaon, pour nourriture dans les villes, et qu’on le garde.
|
Et ces vivres-là seront pour la provision du pays durant les sept années de famine qui seront au pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et qu’on amasseH6908 tousH3605 les vivresH400 de cesH428 bonnesH2896 annéesH8141 qui viendront,H935 et que le bléH1250 qu’on amassera,H6651 demeure sousH8478 la puissanceH3027 de Pharaon,H6547 pour nourritureH400 dans les villes,H5892 et qu’on le garde.H8104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָר תַּחַת יַד־פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִקְבְּצ֗וּ |
ve./yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֨כֶל֙ |
'o.khel | H400 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁנִ֣ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
הַ/טֹּבֹ֔ת |
ha./to.Vot | H2896 | HTd/Aafpa | |
הַ/בָּאֹ֖ת |
ha./ba.'Ot | H935 | HTd/Vqrfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/יִצְבְּרוּ |
ve./yitz.be.ru- | H6651 | HC/Vqi3mp | |
בָ֞ר |
var | H1250 | HNcmsa | |
תַּ֧חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֹ֥כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
בֶּ/עָרִ֖ים |
be./'a.Rim | H5892 | HRd/Ncfpa | |
וְ/שָׁמָֽרוּ |
ve./sha.Ma.ru | H8104 | HC/Vqq3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): une racine primitive; amasser
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- amasse — Genèse 41:48-49, Genèse 41:56, Genèse 45:6-7
- puissance — Exode 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Frugalité et gaspillage; Foyer; Joseph
- Torrey : Égypte
- Nave : Songe; Économie; Gouvernement; Joseph; Prisonniers; Promotion; Prudence; Serviteur; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment