Génesis 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 11 > Versículo 6
Génesis 11:6
| ← Génesis 11:5 | Génesis 11:6 (RV1909) | Génesis 11:7 → |
|---|---|---|
Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
|
Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.
|
Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559 JehováH3068: He aquí el puebloH5971 es unoH259, y todosH3605 éstosH1992 tienen un lenguajeH259: y han comenzadoH2490 á obrarH6213, y nadaH3808 lesH1992 retraerá ahoraH6258 de lo queH834 han pensando hacerH6213.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשֹׂות וְעַתָּה לֹא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשֹׂות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/שָׂפָ֤ה |
ve./sa.Fah | H8193 | HC/Ncfsa | — |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/כֻלָּ֔/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
הַחִלָּ֣/ם |
ha.chi.La/m | H2490 | HVhc/Sp3mp | |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבָּצֵ֣ר |
yi.ba.Tzer | H1219 | HVNi3ms | — |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָזְמ֖וּ |
ya.ze.Mu | H2161 | HVqi3mp | — |
לַֽ/עֲשֽׂוֹת |
La./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): una raíz primitiva; cortar; específicamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): una raíz primitiva; planear, generalmente en mal sentido
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- He aquí — Génesis 3:22, Jueces 10:14, 1 Reyes 18:27, Eclesiastés 11:9
- pensando — Génesis 6:5, Génesis 8:21, Salmos 2:1-4, Lucas 1:51
- el pueblo — Génesis 9:19, Génesis 11:1, Hechos 17:26
Referencias recíprocas (6): Génesis 19:9, Daniel 4:9, Habacuc 2:13, Juan 1:10, Hechos 2:3, Hechos 14:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
- Torrey’s: LENGUAJE
- Nave’s: BABEL; BABILONIA; CONFUSIÓN; DISPERSIÓN; LENGUAJE; MILAGROS; LENGUA; TORRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido