以斯帖記 4:17

← 以斯帖記 4:16	以斯帖記 4:17 (北京官話譯本)	以斯帖記 5:1 →
你去招集書珊城所有的猶大人、爲我禁食三晝夜、不吃不喝、我和我的使女也這樣禁食、然後我違例去見王、我雖死也情願	末底改就去照著凡以斯帖所吩咐他的行。	第三日以斯帖穿朝服進王宮的內院對殿站立、王正在殿裏坐在寶座上對著殿門。

經文

北京官話譯本

末底改^H4782就去^H5674照著凡以斯帖^H635所吩咐他的^H6680行^H6213。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲבֹר מָרְדֳּכָי וַיַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוְּתָה עָלָיו אֶסְתֵּר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
וַ/יַּ֕עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
כְּ/כֹ֛ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
צִוְּתָ֥ה	tzi.ve.Tah	H6680	HVpp3fs
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
אֶסְתֵּֽר	'es.Ter	H635	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 4 章 › 第 17 節