羅馬書 3:28

← 羅馬書 3:27	羅馬書 3:28 (北京官話譯本)	羅馬書 3:29 →
旣是這樣、誇口的在那裏呢沒有了、用何法沒有的、是用立功之法麼、不是的、是用信主之法	所以我們看準了人是因信稱義、不在乎遵行律法	天主只作猶太人的天主麼、不是也作異邦人的天主麼、是的、也作異邦人的天主

經文

北京官話譯本

所以^G3767我們看準了^G3049人^G444是因信^G4102稱義^G1344、不在乎^G5565遵行^G2041律法^G3551^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
λογιζόμεθα	logizometha	G3049	V-PNI-1P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
δικαιοῦσθαι	dikaiousthai	G1344	V-PPN
ἄνθρωπον,	anthrōpon	G444	N-ASM
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
νόμου.	nomou	G3551	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342；; 使成為（即顯為或視為）公義或無辜
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 3 章 › 第 28 節