耶利米書 39:15

← 耶利米書 39:14	耶利米書 39:15 (北京官話譯本)	耶利米書 39:16 →
交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞領他到自己家裏。於是耶利米住在民中。	耶利米尙囚在獄院的時候、主有言曉諭他說	你去告訴古實人以伯米勒說以色列天主萬有的主耶和華如此說、我說我必與這城降災不降福、這話我必應驗、必使你親眼得見

經文

北京官話譯本

耶利米^H3414尙囚^H6113在獄^H4307院^H2691的時候、主^H3068有言^H1697曉諭他說^H559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶל־יִרְמְיָהוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה בִּהְיֹתֹו עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּֽ/הְיֹת֣/וֹ	bi/h.yo.T/o	H1961	HR/Vqc/Sp3ms	—
עָצ֔וּר	'a.Tzur	H6113	HVqsmsa
בַּ/חֲצַ֥ר	ba./cha.Tzar	H2691	HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֖ה	ha./ma.ta.Rah	H4307	HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): 或 מַטָּרָה (maṭṭârâh)；源自 נָטַר (nâṭar) [H5201]；; 監牢（作為看守所）；又指靶子（因其被緊緊盯住）
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 39 章 › 第 15 節