詩篇 22:18

← 詩篇 22:17	詩篇 22:18 (北京官話譯本)	詩篇 22:19 →
我一切骨頭我都可數、他們都注目笑視我。	他們分取我外邊的衣服、拈鬮分我裏面的衣服。	主阿、求你不要遠離、扶持我的惟有、你願你速來救援我。

經文

北京官話譯本

他們分取^H2505我外邊的衣服^H899、拈^H5307鬮分我裏面的衣服^H3830。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גֹורָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְחַלְּק֣וּ	ye.cha.le.Ku	H2505	HVpi3mp
בְגָדַ֣/י	ve.ga.Da/i	H899	HNcmpc/Sp1cs
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
לְ֝בוּשִׁ֗/י	le.vu.Sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs
יַפִּ֥ילוּ	ya.Pi.lu	H5307	HVhi3mp
גוֹרָֽל	go.Ral	H1486	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 22 章 › 第 18 節