Бытие 50:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 11

Бытие 50:11


← Бытие 50:10 Бытие 50:11 (СП) Бытие 50:12 →
И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.
И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;

Текст стиха

СП

И виделиH7200 жителиH3427 землиH776 той, Хананеи,H3669 плачH60 в Горен-гаатаде,H1637 H329 и сказали:H559 великH3515 плачH60 этотH2088 у Египтян!H4713 ПосемуH5921 H3651 нареченоH7121 имяH8034 [месту] тому: плачH67 Египтян,H67 чтоH834 приH5676 Иордане.H3383


Еврейский оригинал

וַיַּרְא יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֡רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יוֹשֵׁב֩
yo.Shev H3427 HVqrmsc
הָ/אָ֨רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֵ֗בֶל
ha./'E.vel H60 HTd/Ncmsa
בְּ/גֹ֨רֶן֙
be./Go.ren H1637 HR/Ncbsc
הָֽאָטָ֔ד
ha./'a.Tad H329 HNp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵֽבֶל
'e.vel- H60 HNcmsa
כָּבֵ֥ד
ka.Ved H3515 HAamsa
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms
לְ/מִצְרָ֑יִם
le./mitz.Ra.yim H4713 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֞ן
ken H3651 HTm
קָרָ֤א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמָ/הּ֙
she.Ma/h H8034 HNcmsc/Sp3fs
אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם
'a.Vel mitz.Ra.yim H67 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֥בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H67 — אָבֵל מִצְרַיִם (ʼÂbêl Mitsrayim, aw-bale' mits-rah'-yim): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; луг Египта; Авел-Мицраим, место в Палестине
  • H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего пронзать или закреплять; терновник (особенно крушина)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 50 › Стих 11