Бытие 50:11
Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 11
Бытие 50:11
| ← Бытие 50:10 | Бытие 50:11 (СП) | Бытие 50:12 → |
|---|---|---|
И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
|
И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.
|
И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;
|
Текст стиха
И виделиH7200 жителиH3427 землиH776 той, Хананеи,H3669 плачH60 в Горен-гаатаде,H1637 H329 и сказали:H559 великH3515 плачH60 этотH2088 у Египтян!H4713 ПосемуH5921 H3651 нареченоH7121 имяH8034 [месту] тому: плачH67 Египтян,H67 чтоH834 приH5676 Иордане.H3383
וַיַּרְא יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֡רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יוֹשֵׁב֩ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵ֗בֶל |
ha./'E.vel | H60 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/גֹ֨רֶן֙ |
be./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsc | |
הָֽאָטָ֔ד |
ha./'a.Tad | H329 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵֽבֶל |
'e.vel- | H60 | HNcmsa | |
כָּבֵ֥ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4713 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמָ/הּ֙ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם |
'a.Vel mitz.Ra.yim | H67 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֥בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H67 — אָבֵל מִצְרַיִם (ʼÂbêl Mitsrayim, aw-bale' mits-rah'-yim): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; луг Египта; Авел-Мицраим, место в Палестине
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего пронзать или закреплять; терновник (особенно крушина)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- плач Египтян — 1-я Царств 6:18
- при Иордане — Бытие 50:10, Второзаконие 3:25, Второзаконие 3:27, Второзаконие 11:30
- Хананеи — Бытие 10:15-19, Бытие 13:7, Бытие 24:6, Бытие 34:30
Взаимные ссылки (6): Бытие 27:41, Исход 2:19, 1-я Царств 25:1, 2-я Царств 1:17, 2-я Паралипоменон 32:33, Деяния 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Погребение; ЕГИПЕТ
- Nave’s: Плач Египтян; Горен-гаатад; Дети; Иаков; Иосиф; Молотьба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания