Génesis 50:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 11
Génesis 50:11
| ← Génesis 50:10 | Génesis 50:11 (RV1909) | Génesis 50:12 → |
|---|---|---|
Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días.
|
Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el llanto en la era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los Egipcios: por eso fué llamado su nombre Abelmizraim, que está á la otra parte del Jordán.
|
Hicieron, pues, sus hijos con él, según les había mandado:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y viendoH7200 los moradoresH3427 de la tierraH776, los CananeosH3669, el llantoH60 en la eraH1637 de AtadH329, dijeronH559: LlantoH60 grandeH3515 es esteH2088 de los EgipciosH4714: porH5921 esoH3651 fué llamadoH7121 su nombreH8034 AbelmizraimH67, queH834 está á la otra parteH5676 del JordánH3383.
Hebreo original
וַיַּרְא יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֡רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יוֹשֵׁב֩ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵ֗בֶל |
ha./'E.vel | H60 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/גֹ֨רֶן֙ |
be./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsc | |
הָֽאָטָ֔ד |
ha./'a.Tad | H329 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵֽבֶל |
'e.vel- | H60 | HNcmsa | |
כָּבֵ֥ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4713 | HR/Np | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמָ/הּ֙ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
אָבֵ֣ל |
'a.Vel | H67 | HNp | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H67 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֥בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H67 — אָבֵל מִצְרַיִם (ʼÂbêl Mitsrayim, aw-bale' mits-rah'-yim): Abel-mitsrajim, un lugar en Palestina
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): un árbol espinoso (especialmente el espino cerval)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abelmizraim — 1 Samuel 6:18
- parte del Jordán — Génesis 50:10, Deuteronomio 3:25, Deuteronomio 3:27, Deuteronomio 11:30
- Cananeos — Génesis 10:15-19, Génesis 13:7, Génesis 24:6, Génesis 34:30
Referencias recíprocas (6): Génesis 27:41, Éxodo 2:19, 1 Samuel 25:1, 2 Samuel 1:17, 2 Crónicas 32:33, Hechos 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún