Deuteronômio (Deuteronomio) 27:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 27 > Versículo 4
Deuteronômio (Deuteronomio) 27:4
| ← Deuteronômio 27:3 | Deuteronômio 27:4 (ARC1911) | Deuteronômio 27:5 → |
|---|---|---|
E, havendo-o passado, escreverás n’ellas todas as palavras d’esta lei, para entrares na terra que te dér o Senhor teu Deus, terra que mana leite e mel, como te disse o Senhor Deus de teus paes.
|
Será pois que, quando houveres passado o Jordão, levantareis estas pedras, que hoje vos ordeno, no monte Ebal, e as caiarás com cal.
|
E ali edificarás um altar ao Senhor teu Deus, um altar de pedras; não alçarás ferro sobre ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeráH1961 pois que, quando houveres passadoH5674 o JordãoH3383, levantareisH6965 estasH428 pedrasH68, queH834 hojeH3117 vos ordenoH595 H6680, no monteH2022 EbalH5858, e as caiarásH7874 com calH7875.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אֹותָם בַּשִּׂיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֮ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם |
be./'a.ve.re./Khem | H5674 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
תָּקִ֜ימוּ |
ta.Ki.mu | H6965 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֣ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוֶּ֥ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
עֵיבָ֑ל |
'ei.Val | H5858 | HNp | |
וְ/שַׂדְתָּ֥ |
ve./sad.Ta | H7874 | HC/Vqq2ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/שִּֽׂיד |
ba./Sid | H7875 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): possivelmente de uma raiz não usada provavelmente significando ser calvo; desnudado; Ebal, um monte da Palestina
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7874 — שִׂיד (sîyd, seed): uma raiz primitiva provavelmente significando ferver (compare שׁוּד (shûwd) [H7736]); usado somente como denominativo de שִׂיד (sîyd) [H7875]; rebocar
- H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): de שִׂיד (sîyd) [H7874]; cal (como fervendo ao ser apagada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- monte Ebal — Deuteronômio 11:29-30, Josué 8:30-33
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 27:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Nave’s: ALTAR; MALDIÇÃO; INSTRUÇÃO; LEI; OBEDIÊNCIA; COLUNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo