כתבי הקודש > דברים > פרק 27 > פסוק 4

דברים 27:4

← דברים 27:3	דברים 27:4 (MT)	דברים 27:5 →
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃	וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃	וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֮^H1961 בְּעָבְרְכֶ֣ם^H5674 אֶת^H853 הַיַּרְדֵּן֒^H3383 תָּקִ֜ימוּ^H6965 אֶת^H853 הָאֲבָנִ֣ים^H68 הָאֵ֗לֶּה^H428 אֲשֶׁ֨ר^H834 אָנֹכִ֜י^H595 מְצַוֶּ֥ה^H6680 אֶתְכֶ֛ם^H853 הַיּ֖וֹם^H3117 בְּהַ֣ר^H2022 עֵיבָ֑ל^H5858 וְשַׂדְתָּ֥^H7874 אוֹתָ֖ם^H853 בַּשִּֽׂיד׃^H7875

המקור העברי

וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אֹותָם בַּשִּׂיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֮	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם	be./'a.ve.re./Khem	H5674	HR/Vqc/Sp2mp	when/ have passed over/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יַּרְדֵּן֒	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
תָּקִ֜ימוּ	ta.Ki.mu	H6965	HVhi2mp	you will set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֲבָנִ֣ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	the/ stones
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa	(am) commanding
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	on/ (the) mountain of
עֵיבָ֑ל	'ei.Val	H5858	HNp	Ebal
וְ/שַׂדְתָּ֥	ve./sad.Ta	H7874	HC/Vqq2ms	and/ you will whitewash
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בַּ/שִּֽׂיד	ba./Sid	H7875	HRd/Ncmsa	with (the)/ lime

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): ייתכן משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות קרח; חשוף; עֵיבָל, הר בארץ ישראל
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7874 — שִׂיד (sîyd, seed): שורש קדום שמשמעותו כנראה לבעבע (השווה שׁוּד (shûwd) [H7736]); משמש רק כשם נגזר מן שִׂיד (sîyd) [H7875]; לטייח, לסייד
H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): מן שִׂיד (sîyd) [H7874]; סיד (הרותח בעת כיבויו במים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל — דברים 11:29-30, יהושע 8:30-33

הפניות הדדיות (1): דברים 27:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Nave's: מזבח; קללה; הוראה; תורה; ציות; עמוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 27 › פסוק 4

דברים 27:4

תוכן עניינים

דברים 27:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 27:4

דברים 27:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש