Neemias (Nehemias) 12:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 12 > Versículo 29
Neemias (Nehemias) 12:29
| ← Neemias 12:28 | Neemias 12:29 (ARC1911) | Neemias 12:30 → |
|---|---|---|
E assim ajuntaram os filhos dos cantores, tanto da campina dos arredores de Jerusalem, como das aldeias de Netophati;
|
Como tambem da casa de Gilgal, e dos campos de Gibeah, e Azmaveth: porque os cantores se edificaram aldeias nos arredores de Jerusalem.
|
E purificaram-se os sacerdotes e os levitas; e logo purificaram o povo, e as portas, e o muro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como tambem da casaH1004 de GilgalH1537, e dos camposH7704 de GibeahH1387, e AzmavethH5820: porqueH3588 os cantoresH7891 se edificaramH1129 aldeiasH2691 nos arredoresH5439 de JerusalemH3389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִבֵּית הַגִּלְגָּל וּמִשְּׂדֹות גֶּבַע וְעַזְמָוֶת כִּי חֲצֵרִים בָּנוּ לָהֶם הַמְשֹׁרֲרִים סְבִיבֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בֵּית֙ |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Np | |
הַגִּלְגָּ֔ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HNp | |
וּ/מִ/שְּׂד֥וֹת |
u./mi./se.Dot | H7704 | HC/R/Ncmpc | |
גֶּ֖בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | |
וְ/עַזְמָ֑וֶת |
ve./'az.Ma.vet | H5820 | HC/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
חֲצֵרִ֗ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
בָּנ֤וּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔ים |
ha/m.Sho.ra.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpa | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1019 — בֵּית הַגִּלְגָּל (Bêyth hag-Gilgâl, bayth hag-gil gawl'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e גִּלְגָּל (Gilgâl) [H1537] com o artigo interposto; casa de Gilgal (ou rolar); Beth-hag-Gilgal, um lugar na Palestina
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): do mesmo que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], uma colina; Geba, um lugar na Palestina
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5820 — עַזְמָוֶת (ʻAzmâveth, az-maw'-veth): de עַז (ʻaz) [H5794] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; forte da morte; Azmavete, nome de três israelitas e de um lugar na Palestina
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Azmaveth — Esdras 2:24
- Gibeah — Josué 21:17, 1 Crônicas 6:60, Neemias 11:31
- casa — Deuteronômio 11:30, Josué 5:9, Josué 10:43
Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 9:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEVITAS, OS
- Nave’s: AZMAVETE; BETE-AZMAVETE; DEDICAÇÃO; ESDRAS; GEBA; JERUSALÉM; LEVITAS; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo