תהלים 58:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 6

תהלים 58:6


← תהלים 58:5 תהלים 58:6 (MT) תהלים 58:7 →
חֲמַת לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת נָחָ֑שׁ כְּמוֹ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֣רH834 לֹאH3808 יִ֭שְׁמַעH8085 לְק֣וֹלH6963 מְלַחֲשִׁ֑יםH3907 חוֹבֵ֖רH2266 חֲבָרִ֣יםH2267 מְחֻכָּֽם׃H2449


המקור העברי

אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע לְקֹול מְלַחֲשִׁים חֹובֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יִ֭שְׁמַע
Yish.ma' H8085 HVqi3ms it listens
לְ/ק֣וֹל
le./Kol H6963 HR/Ncmsc to/ (the) sound of
מְלַחֲשִׁ֑ים
me.la.cha.Shim H3907 HVprmpa charmers
חוֹבֵ֖ר
cho.Ver H2266 HVqrmsc (one who) casts
חֲבָרִ֣ים
cha.va.Rim H2267 HNcmpa spells
מְחֻכָּֽם
me.chu.Kam H2449 HVPsmpa skillful
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
  • H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חֶבֶר, חבורה; וגם לחש (כישוף)
  • H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): שורש קדום; ללחוש; ומכאן במשתמע למלמל לחש (כמעשה מכשף)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): קהלת 10:11, ירמיה 8:17, ירמיה 25:30, זכריה 7:11, הבשורה על פי לוקאס 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 58 › פסוק 6