כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 15

שמואל ב 17:15

← שמואל ב 17:14	שמואל ב 17:15 (MT)	שמואל ב 17:16 →
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל אַבְשָׁל֖וֹם אֶת הָרָעָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל צָד֤וֹק וְאֶל אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃	וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 חוּשַׁ֗י^H2365 אֶל^H413 צָד֤וֹק^H6659 וְאֶל^H413 אֶבְיָתָר֙^H54 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים^H3548 כָּזֹ֣את^H2063 וְכָזֹ֗את^H2063 יָעַ֤ץ^H3289 אֲחִיתֹ֙פֶל֙^H302 אֶת^H853 אַבְשָׁלֹ֔ם^H53 וְאֵ֖ת^H853 זִקְנֵ֣י^H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְכָזֹ֥את^H2063 וְכָזֹ֖את^H2063 יָעַ֥צְתִּי^H3289 אָֽנִי׃^H589

המקור העברי

וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים כָּזֹאת וְכָזֹאת יָעַץ אֲחִיתֹפֶל אֶת־אַבְשָׁלֹם וְאֵת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת יָעַצְתִּי אָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
חוּשַׁ֗י	chu.Shai	H2365	HNp	Hushai
אֶל	'el-	H413	HR	to
צָד֤וֹק	tza.Dok	H6659	HNp	Zadok
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אֶבְיָתָר֙	'ev.ya.Tar	H54	HNp	Abiathar
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
כָּ/זֹ֣את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	like/ this
וְ/כָ/זֹ֗את	ve./kha./Zot	H2063	HC/R/Pdxfs	and/ like/ this
יָעַ֤ץ	ya.'Atz	H3289	HVqp3ms	he has counseled
אֲחִיתֹ֨פֶל֙	'a.chi.To.fel	H302	HNp	Ahithophel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַבְשָׁלֹ֔ם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/כָ/זֹ֥את	ve./kha./Zot	H2063	HC/R/Pdxfs	and/ like/ this
וְ/כָ/זֹ֖את	ve./kha./Zot	H2063	HC/R/Pdxfs	and/ like/ this
יָעַ֥צְתִּי	ya.'Atz.ti	H3289	HVqp1cs	I have counseled
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל יָתַר (yâthar) [H3498]; אבי שפע (כלומר, נדיב); אביתר, איש ישראלי
H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; אח של איוולת; אֲחִיתֹפֶל, ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): מ־חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; מהיר; חוּשַׁי, ישראלי
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָד֤וֹק — שמואל ב 15:35

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 17:21, דברי הימים א 5:34, דברי הימים א 6:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השגחת אלוהים
Nave's: אֶבְיָתָר; אחיתופל; אזרחים; מועצה; שקר; ידידות; נאמנות; מרגלים; מלחמה; צדוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 17 › פסוק 15

שמואל ב 17:15

תוכן עניינים

שמואל ב 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 17:15

שמואל ב 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש