2 சாமுவேல் 17:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 15

2 சாமுவேல் 17:15

← 2 சாமுவேல் 17:14 2 சாமுவேல் 17:15 (IRV) 2 சாமுவேல் 17:16 →
அப்பொழுது அப்சலோமும் இஸ்ரவேல் மனிதர்கள் அனைவரும்: அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைவிட அற்கியனான ஊசாயின் ஆலோசனை நல்லது என்றார்கள்; இப்படி யெகோவா அப்சலோமின்மேல் தீங்கு வரச்செய்வதற்காக, அகித்தோப்பேலின் நல்ல ஆலோசனையை அழிக்கிறதற்குக் யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
பின்பு ஊசாய், சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களைப் பார்த்து: இதன் இதன்படி அகித்தோப்பேல் அப்சலோமுக்கும் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களுக்கும் ஆலோசனை சொன்னான்; நானோ இதன் இதன்படி ஆலோசனை சொன்னேன்.
இப்பொழுதும் நீங்கள் சீக்கிரமாகத் தாவீதுக்கு அறிவிக்கும்படிச் செய்தி அனுப்பி; நீர் இன்று இரவு வனாந்திரத்தின் பள்ளத்தாக்கிலே தங்கவேண்டாம்; நீரும் உம்மோடிருக்கிற எல்லா மக்களும் ராஜாவால் விழுங்கப்படாதபடித் தாமதம் இல்லாமல் அக்கரைக்குப் போகவேண்டும் என்று சொல்லச்சொல்லுங்கள் என்றான்.

வசன உரை

IRV

பின்பு ஊசாய்,H2365 சாதோக்H6659 அபியத்தார்H54 என்னும் ஆசாரியர்களைப்H3548 பார்த்து:H413 இதன்H2063 இதன்படிH2063 அகித்தோப்பேல்H302 அப்சலோமுக்கும்H53 இஸ்ரவேலின்H3478 மூப்பர்களுக்கும்H2205 ஆலோசனைH3289 சொன்னான்; நானோH589 இதன்H2063 இதன்படிH2063 ஆலோசனைH3289 சொன்னேன்.

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים כָּזֹאת וְכָזֹאת יָעַץ אֲחִיתֹפֶל אֶת־אַבְשָׁלֹם וְאֵת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת יָעַצְתִּי אָנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms —
חוּשַׁ֗י
 chu.Shai H2365 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
צָד֤וֹק
 tza.Dok H6659 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֶבְיָתָר֙
 'ev.ya.Tar H54 HNp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
כָּ/זֹ֣את
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֹ֗את
 ve./kha./Zot H2063 HC/R/Pdxfs
יָעַ֤ץ
 ya.'Atz H3289 HVqp3ms
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
 'a.chi.To.fel H302 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְשָׁלֹ֔ם
 'av.sha.Lom H53 HNp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/כָ/זֹ֥את
 ve./kha./Zot H2063 HC/R/Pdxfs
וְ/כָ/זֹ֖את
 ve./kha./Zot H2063 HC/R/Pdxfs
יָעַ֥צְתִּי
 ya.'Atz.ti H3289 HVqp1cs
אָֽנִי
 'A.ni H589 HPp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானத்தின் தகப்பன் (அதாவது நட்பானவர்); அப்சலோம், தாவீதின் ஒரு மகன்; மேலும் (முழு வடிவம்) பிற்காலத்து ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிறைவின் தகப்பன் (அதாவது தாராளமானவன்); அபியத்தார், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் תָּפֵל (tâphêl) [H8602] இலிருந்து; மதியீனத்தின் சகோதரன்; அகித்தோப்பேல், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
  • H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): חוּשׁ (chûwsh) [H2363] இலிருந்து; விரைவுள்ள; ஊசாய், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள; சாதோக், எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 சாமுவேல் 17:21, 1 நாளாகமம் 6:8, 1 நாளாகமம் 6:53

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/15&oldid=0"