Levítico (Levitico) 24:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 24 > Versículo 20
Levítico (Levitico) 24:20
| ← Levítico 24:19 | Levítico 24:20 (ARC1911) | Levítico 24:21 → |
|---|---|---|
Quando tambem alguem desfigurar o seu proximo, como elle fez assim lhe será feito:
|
Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente: como elle tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.
|
Quem pois matar um animal, restituil-o-ha, mas quem matar um homem será morto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuebraduraH7667 porH8478 quebraduraH7667, olhoH5869 porH8478 olhoH5869, denteH8127 porH8478 denteH8127: comoH834 elle tiver desfiguradoH5414 H3971 a algum homemH120, assimH3651 se lhe faráH5414.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֚בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֶׁ֔בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
עַ֚יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
עַ֔יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
שֵׁ֖ן |
shen | H8127 | HNcbsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֵׁ֑ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּם֙ |
mum | H3971 | HNcmsa | |
בָּֽ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִנָּ֥תֶן |
yi.Na.ten | H5414 | HVNi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 21:24, Daniel 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OLHO, O
- Nave’s: RETALIAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo