Левит 24:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 24 > Стих 20
Левит 24:20
| ← Левит 24:19 | Левит 24:20 (СП) | Левит 24:21 → |
|---|---|---|
Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
|
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
|
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
переломH7667 заH8478 перелом,H7667 окоH5869 заH8478 око,H5869 зубH8127 заH8478 зуб;H8127 какH834 он сделалH5414 повреждениеH3971 на теле человека,H120 такH3651 и ему должно сделать.H5414
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֚בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֶׁ֔בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
עַ֚יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
עַ֔יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
שֵׁ֖ן |
shen | H8127 | HNcbsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֵׁ֑ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּם֙ |
mum | H3971 | HNcmsa | |
בָּֽ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִנָּ֥תֶן |
yi.Na.ten | H5414 | HVNi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): обычно מוּם; как бы страдательное причастие от неупотребляемого корня, вероятно означающего; пятнать; порок (физический или нравственный)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Исход 21:24, Даниил 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания