Êxodo (Exodo) 21:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 22

Êxodo (Exodo) 21:22

← Êxodo 21:21 Êxodo 21:22 (ARC1911) Êxodo 21:23 →
Porém se ficar vivo por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.
Se alguns homens pelejarem, e ferirem uma mulher gravida, e forem causa que aborte, porém não houver morte, certamente será multado, conforme ao que lhe impuzer o marido da mulher, e pagará diante dos juizes.
Mas se houver morte, então darás vida por vida,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH3588 alguns homensH376 pelejaremH5327, e feriremH5062 uma mulherH802 gravidaH2030, e forem causa que aborteH3318 H3206, porém nãoH3808 houverH1961 morteH611, certamenteH6064 será multadoH6064, conforme ao queH834 lheH5921 impuzerH7896 o maridoH1167 da mulherH802, e pagaráH5414 diante dos juizesH6414.

Hebraico original

וְכִי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסֹון עָנֹושׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִנָּצ֣וּ
 yi.na.Tzu H5327 HVNi3mp
אֲנָשִׁ֗ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
וְ/נָ֨גְפ֜וּ
 ve./Na.ge.Fu H5062 HC/Vqq3cp
אִשָּׁ֤ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
הָרָה֙
 ha.Rah H2030 HAafsa
וְ/יָצְא֣וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
יְלָדֶ֔י/הָ
 ye.la.Dei./ha H3206 HNcmpc/Sp3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
אָס֑וֹן
 'a.Son H611 HNcmsa
עָנ֣וֹשׁ
 a.No.osh H6064 HVqa
יֵעָנֵ֗שׁ
 ye.'a.Nesh H6064 HVNi3ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָשִׁ֤ית
 ya.Shit H7896 HVqi3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בַּ֣עַל
 Ba.'al H1167 HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֖ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
בִּ/פְלִלִֽים
 bi/f.li.Lim H6414 HR/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): de derivação incerta; dano
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): ou הָרִי (hârîy); (Oseias 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; grávida
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, sair, isto é (por implicação) ser expulso, e (consequentemente) desolado; causativamente, devastar; também (especificamente), contender
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): uma raiz primitiva; propriamente, instar; por implicação, impor uma penalidade, especificamente, multar
  • H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; um magistrado
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 21:6, Deuteronômio 17:8, 2 Reis 23:33, Mateus 5:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 21 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/21/22&oldid=0"