Mateus (S. Mattheus) 5:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 36
Mateus (S. Mattheus) 5:36
| ← Mateus 5:35 [palavras de Jesus] | Mateus 5:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:37 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Nem pela terra, porque é o escabello de seus pés; nem por Jerusalem, porque é a cidade do grande Rei;
|
Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabello branco ou preto.
|
Seja, porém, o vosso fallar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa d’isto é de procedencia maligna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NemG3383 jurarásG3660 pelaG1722 tuaG4675 cabeçaG2776, porqueG3754 nãoG3756 podesG1410 fazerG4160 umG3391 cabelloG2359 brancoG3022 ouG2228 pretoG3189.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κεφαλῇ |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀμόσῃς, |
omosēs | G3660 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασαι |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
τρίχα |
tricha | G2359 | N-ASF | |
λευκὴν |
leukēn | G3022 | A-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μέλαιναν |
melainan | G3189 | A-ASF | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): aparentemente uma palavra primitiva; preto
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 e G5037; também não, isto é (em negação continuada) nem ou nem; também, nem mesmo
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): uma forma prolongada de um primário, mas obsoleto ὄμω (ómō), para o qual outra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o é usada em certos tempos; jurar, isto é, tomar (ou declarar sob) juramento
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Mateus 6:27, Lucas 12:25
- jurarás — Mateus 23:16-21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CABELO; LIMITAÇÕES, HUMANAS
- Torrey’s: CABELO, O; CABEÇA; JURAMENTOS; JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: MANDAMENTOS; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; JURAMENTO; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo