Плач Иеремии 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 6
Плач Иеремии 2:6
| ← Плач Иеремии 2:5 | Плач Иеремии 2:6 (СП) | Плач Иеремии 2:7 → |
|---|---|---|
Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
|
И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
|
Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отнялH2554 оградуH7900 Свою, как у сада;H1588 разорилH7843 Свое место собраний,H4150 заставил ГосподьH3068 забытьH7911 на СионеH6726 празднестваH4150 и субботы;H7676 и в негодованииH2195 гневаH639 Своего отвергH5006 царяH4428 и священника.H3548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו שִׁחֵת מֹועֲדֹו שִׁכַּח יְהוָה ׀ בְּצִיֹּון מֹועֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפֹּו מֶלֶךְ וְכֹהֵן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹ֤ס |
va/i.yach.Mos | H2554 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/גַּן֙ |
ka./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | |
שֻׂכּ֔/וֹ |
su.K/o | H7900 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מוֹעֲד֑/וֹ |
mo.'a.D/o | H4150 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁכַּ֨ח |
shi.Kach | H7911 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
מוֹעֵ֣ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/שַׁבָּ֔ת |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | |
וַ/יִּנְאַ֥ץ |
va/i.yin.'Atz | H5006 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַֽעַם |
be./za.'am- | H2195 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/כֹהֵֽן |
ve./kho.Hen | H3548 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7900 — שֹׂךְ (sôk, soke): от סָכַךְ (сахак) [H5526] в значении שׂוּךְ (сук) [H7753]; ограда (как переплетенная)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как у сада — Исаия 1:8
- заставил Господь забыть — Плач Иеремии 1:4, Софония 3:18
- отнял — Псалтирь 79:13, Псалтирь 88:41, Исаия 5:5, Исаия 63:18, Исаия 64:11
- царя — Исаия 43:28, Иеремия 52:11-27, Плач Иеремии 4:16, Плач Иеремии 4:20, Плач Иеремии 5:12, Иезекииль 12:12-13, Иезекииль 17:18, Малахия 2:9
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 32:19, 3-я Царств 9:7, Иов 19:10, Иов 27:18, Псалтирь 52:6, Псалтирь 80:4, Исаия 1:13, Иеремия 4:20, Иеремия 14:21, Иеремия 50:28, Плач Иеремии 2:15, Иезекииль 8:6, Иезекииль 24:21, От Матфея 25:29, От Луки 21:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания