Левит 24:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 24 > Стих 5
Левит 24:5
| ← Левит 24:4 | Левит 24:5 (СП) | Левит 24:6 → |
|---|---|---|
на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
|
И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
|
и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возьмиH3947 пшеничной мукиH5560 и испекиH644 из нее двенадцатьH8147 H6240 хлебов;H2471 в каждом хлебеH2471 H259 должны бытьH1961 двеH8147 десятыхH6241 ефы;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלָקַחְתָּ סֹלֶת וְאָפִיתָ אֹתָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלֹּות שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים יִהְיֶה הַחַלָּה הָאֶחָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
סֹ֔לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
וְ/אָפִיתָ֣ |
ve./'a.fi.Ta | H644 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
חַלּ֑וֹת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶשְׂרֹנִ֔ים |
'es.ro.Nim | H6241 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַֽ/חַלָּ֥ה |
ha./cha.Lah | H2471 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָֽת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): от חָלַל (châlal) [H2490]; лепешка (обычно проколотая)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): или עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (дробное) десятая часть
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Исход 24:4, Исход 25:29, Исход 35:13, Исход 40:4, Левит 5:15, Числа 4:7, 3-я Царств 7:48, 1-я Паралипоменон 9:32, 1-я Паралипоменон 23:29, 2-я Паралипоменон 2:4, 2-я Паралипоменон 4:19, 2-я Паралипоменон 13:11, Неемия 10:33, От Матфея 19:28, От Марка 2:26, От Луки 6:4, К Евреям 9:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХЛЕБЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
- Torrey’s: Священники; ХЛЕБЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
- Nave’s: МЕРА; Священник; Хлебы предложения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания