2. Könige 12:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 12 > Vers 18
2. Könige 12:18
| ← 2. Könige 12:17 | 2. Könige 12:18 (LUT1912) | 2. Könige 12:19 → |
|---|---|---|
Aber das Geld von Schuldopfern und Sündopfern ward nicht zum Hause des HErrn gebracht; denn es gehörte den Priestern.
|
Zu der Zeit zog Hasael, der König von Syrien, herauf und stritt wider Gath und gewann es. Und da Hasael sein Angesicht stellte, nach Jerusalem hinaufzuziehen,
|
nahm Joas, der König Judas, all das Geheiligte, das seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige Judas, geheiligt hatten und was er geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man fand im Schatz in des HErrn Hause und in des Königs Hause, und schickte es Hasael, dem König von Syrien. Da zog er ab von Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Könige 12:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Könige 12:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu der Zeit zogH5927 Hasael,H2371 der KönigH4428 von Syrien,H758 heraufH5927 und strittH3898 wider GathH1661 und gewannH3920 es. Und da HasaelH2371 sein AngesichtH6440 stellte,H7760 nach JerusalemH3389 hinaufzuziehen,H5927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז יַעֲלֶה חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיִּלָּחֶם עַל־גַּת וַיִּלְכְּדָהּ וַיָּשֶׂם חֲזָאֵל פָּנָיו לַעֲלֹות עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יַעֲלֶ֗ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
חֲזָאֵל֙ |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גַּ֖ת |
gat | H1661 | HNp | |
וַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּ |
va/i.yil.ke.Da/h | H3920 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
חֲזָאֵל֙ |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): oder חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); von חָזָה (châzâh) [H2372] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gesehen; Hasael, ein König von Syrien
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wider Gath — 1. Samuel 27:2, 1. Könige 2:39-40, 1. Chronik 8:13, 1. Chronik 18:1
- Hasael — 2. Könige 8:12-15
- sein Angesicht stellte — Jeremia 42:15, Lukas 9:51, Lukas 9:53
- nach Jerusalem — 2. Chronik 24:23-24
Rückverweise (5): 1. Mose 31:21, 2. Könige 13:3, 2. Könige 16:8, 2. Chronik 32:2, Daniel 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gath; Hasael
- Torrey’s: Weihung; Der erste Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Gath; Hasael; Weissagungen über Israel; Joas; Herrscher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Könige 12:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Könige 12:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt