வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 7

நீதிமொழிகள் 17:7

← நீதிமொழிகள் 17:6	நீதிமொழிகள் 17:7 (IRV)	நீதிமொழிகள் 17:8 →
பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் முதியோர்களுக்குக் கிரீடம்; பிள்ளைகளின் மேன்மை அவர்களுடைய தகப்பன்மார்களே.	மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு கொஞ்சம்கூட தகாது.	லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போல இருக்கும்; அது பார்க்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.

வசன உரை

IRV

மேன்மையானவைகளைப்^H3499 பேசும் உதடு^H8193 மூடனுக்குத்^H5036 தகாது;^{H3808 H5000} பொய்^H8267 பேசும் உதடு^H8193 பிரபுவுக்கு^H5081 கொஞ்சம்கூட^{H637 H3588} தகாது.

மூல எபிரெயம்

לֹא־נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת־יֶתֶר אַף כִּי־לְנָדִיב שְׂפַת־שָׁקֶר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לֹא	lo'-	H3808	HTn
נָאוָ֣ה	na.Vah	H5000	HAafsa
לְ/נָבָ֣ל	le./na.Val	H5036	HR/Aamsa
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc
יֶ֑תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsa
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לְ/נָדִ֥יב	le./na.Div	H5081	HR/Aamsa
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): נָאָה (nâʼâh) [H4998] அல்லது נָוֶה (nâveh) [H5116] இலிருந்து; தகுதியான, அல்லது அழகான
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): נָבֵל (nâbêl) [H5034] இலிருந்து; மதிகெட்ட; துன்மார்க்கமான (குறிப்பாக தேவபக்தியற்ற)
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; சரியாக, மனப்பூர்வமான, அதாவது தாராளமான; ஆகவே, பெருந்தன்மையுள்ள; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு பிரபு (சில வேளைகளில் கொடுங்கோலன்)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மேன்மையான பேச்சு — சங்கீதங்கள் 50:16-17, நீதிமொழிகள் 26:7, மத்தேயு 7:5
பொய் பேசும் உதடு — நீதிமொழிகள் 12:19
கொஞ்சம்கூட — 2 சாமுவேல் 23:3, யோபு 34:12, சங்கீதங்கள் 101:3-5, நீதிமொழிகள் 16:10-13, நீதிமொழிகள் 29:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நியாயாதிபதிகள் 16:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ராஜாக்கள்; பொய்
Nave’s: பொய்; ஆட்சியாளர்கள்; பேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 7

நீதிமொழிகள் 17:7

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 17:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 17:7

நீதிமொழிகள் 17:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு