本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 15:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 15 章 > 第 23 節

羅馬書 15:23


← 羅馬書 15:22 羅馬書 15:23 (北京官話譯本) 羅馬書 15:24 →
我因爲屢次被這事攔阻、總未得到你們那裏
如今這裏沒有可傳的地方、數年以來、我很願意去見你們。
等我往士班雅去、必從你們那裏經過、我聁望經過的時候、得見你們、心裏稍爲滿足、再蒙你們送行

經文

北京官話譯本

如今G3570這G575 G5125裏G1722 G2824沒G3371有G2192可傳的地方G5117、數G4183年G2094以來、我很願意G1974去見G2064你們G5209。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
τόπον
topon G5117 N-ASM
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
κλίμασι
klimasi G2824 N-DPN
τούτοις,
toutois G5125 D-DPN
ἐπιποθίαν
epipothian G1974 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
πρὸς
pros G4314 PREP —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
ἐτῶν,
etōn G2094 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1974 — ἐπιποθία (epipothía, ep-ee-poth-ee'-ah): 源自 G1971;; 熱切的渴慕
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): 源自 G2827;; 斜坡,即(特指)「地域」或一片地區
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): 源自 G3361 與 G2089;; 不再
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式,用以強調;; 正是現在
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 使徒行傳 19:21, 使徒行傳 20:25, 羅馬書 1:11, 羅馬書 1:13, 帖撒羅尼迦前書 2:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 15 章 › 第 23 節