Ezequiel 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 12
Ezequiel 16:12
| ← Ezequiel 16:11 | Ezequiel 16:12 (ARC1911) | Ezequiel 16:13 → |
|---|---|---|
E te ornei com ornamentos, e te puz braceletes nas mãos e um collar á roda do teu pescoço.
|
E te puz uma joia pendente na testa, e pendentes nas orelhas, e uma corôa de gloria na cabeça.
|
E assim foste ornada de oiro e prata, e o teu vestido foi de linho fino, e de seda e bordadura: nutriste-te de flor de farinha, e mel e oleo; e foste formosa em extremo, e foste prospera, até chegares a ser rainha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E te puzH5414 uma joiaH5141 pendente naH5921 testaH639, e pendentesH5694 nasH5921 orelhasH241, e uma corôaH5850 de gloriaH8597 na cabeçaH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל־אַפֵּךְ וַעֲגִילִים עַל־אָזְנָיִךְ וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
נֶ֨זֶם֙ |
ne.zem | H5141 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַפֵּ֔/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/עֲגִילִ֖ים |
va./'a.gi.Lim | H5694 | HC/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָזְנָ֑יִ/ךְ |
'a.ze.Na.yi/kh | H241 | HNcfdc/Sp2fs | |
וַ/עֲטֶ֥רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ |
be./ro.She/kh | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo redondo, isto é, um anel (para as orelhas)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 24:22, Êxodo 32:2, Deuteronômio 26:19, Isaías 3:20, Ezequiel 21:26, Ezequiel 23:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: OUVIDO, O; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PEDRAS PRECIOSAS; ANÉIS
- Nave’s: NOIVA; NOIVO; COROA; DEUS; JOIAS; LINHO; NARIZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo